Det er mange demonstranter der.
Vi kan ikke klare å dekke henne der ute.
- Få henne ut. - Nå! Delta, fort! Nå!
- Hun er ikker der. Hun er borte. - Pokker heller!
De er ikke på trikken,
- Jason, ikke skad meg. - Hva sa jeg?
Jeg sa la meg være!
Jeg gjorde det. Jeg sa at jeg trodde på deg.
Jeg stiller deg noen enkle spørsmål.
Svar meg ærlig, ellers dreper jeg deg!
- Gi meg noe! - De prøver.
Hvem er Pamela Landy?
- Hun er operasjonsleder. - Driver hun Treadstone?
- Nei, hun er visedirektør. - Hvorfor vil hun drepe meg?
En offiser skulle handle med en av hennes feltoperatører
Han skulle tyste på en muldvarp,
- Og? - Du tok ham før vi gjorde det.
- Drepte jeg ham? - Du etterlot et fingeravtrykk.
De fant et avtrykk som ledet tilbake til Treadstone.
Det sinnsykt.
Hvorfor kommer du tilbake nå?
- Landy vil finne... - Stopp!
Forrige uke var jeg 6000 km unna i India, hvor jeg så Marie dø.
De kom etter meg og drepte henne i stedet.
Dette slutter her.
Finn henne.
- Hvorfor prøver dere å lure meg? - Jeg er her pga. Paris.
- Abbott... - Hver er Abbott?
- Conklins sjef. Han la ned Treadstone. - Er han i Berlin?
- Ja. - Drev han Treadstone?
- Ja. Conklin rapportere til ham.
Vær så snill. Jeg sverger...
Hva kjøpte Landy? Hvilke dokumenter?
Noe om Conklin. Det var noe med en russisk politiker.
- Neski. - Hva snakker du om?
Treningen er over.
- Når var jeg i Berlin? - Hva?
For Treadstone. Jeg gjorde en jobb her. Når?
- Nei. Du jobbet aldri i Berlin. - Min første jobb. Du vet hva jeg gjorde.
- Du jobbet aldri i Berlin. - Min første jobb!
- Din første oppgave var i Genève. - Dere er noen drittsekker!
- Jeg sverger! - Jeg var at jeg var her!
- Det står ikke i dokumentene dine. - Jeg vet at jeg var her!
Det står ikke i dokumenene dine. Jeg sverger!
Pam, jeg vil vise deg noe. Alexanderplatz.
15 tunneler, alle kommer sammen i en radius på fem blokker.
Her. Luftschutzbunker, et gammelt tilfluktsrom.
- Hvor mange menn har vi? - To. Resten leter.
- Hva er sikkerhetssituasjonen her? - Hvor?
I bygningen. Sjekk trappeopgganger, ganger, alt.
Greit.
Ok. Vi går ut offentlig. Den bildet av ham til Berlin-politiet.
- Og sjekk det han sa om India. - Ja vel.
Du står i en haug dritt og du har ikke sko til det.
- HAn visste ikke noe om Berlin. - Han visste at Nicky hadde mikrofon.
Han hørtes ikke ut som han hadde kontrollen.
Vi vet at han var i Berlin. Hjernen hans er knek. Vi knakk den.
Likvidere ham? Det har du insistert på.
Hansa også at du drev Treadstone.
- Bourne vet noe. - Han vet at du er etter ham.
Hvis du bryr deg om din selvoppholdelse burde du starte der.
Sjekk om bildene har blitt sendt.
Jeg må vise deg noe.
Politiker Neski Russland
Vladimir Neski, Reformerende russisk parlamentsmedlem
En demoktaisk idealist kristisk til oljeprivatisering
Frittalende russer
Vladimit Neski og kone funnet skutt på tysk hotell
Mord og selvmord Moskva-representant og kone døde i Berlin.
Boks-jobben min er ferdig, men jeg ville vise deg før Landy.
Kom ned hit i går kveld, fordi ikke noe av dette stemmer.
Conklin var sprø. Men en landsforræder?
- Jeg kan ikke tro det. - Hva har du, Danny?
Fire gram med Kel her, ville slå ut kraften til bygningen.
To ladninger skulle gå av.
Nummer to, denne her borte, gikk ikke av.
For det første er den ubetydelig. Den forsyner bryteren ovenfor.
For det andre, hvorfor sette ladningen helt her nede?
Hvis du klarer å komme deg inn hit, ville du vite at du ikke trengte denne.
Bourne ville vite det.
- Var det arrangert? - Jeg kan ikke si det 100%.
Men tenk om noen ville dekke sine spor ved å skylde på Conklin og Bourne?
Tenk om Bourne ikke hadde noe med dette å gjøre.
- Vis meg en gang til. - Ok. Vel, du...
Stopp her. Han går ut.
Detter er ingen øvelse, soldat. Er det klart?
Detter er virkelig, og du skal inn.
Vi ses på den andre siden.
- God kveld. Kan jeg hjelpe? - Har du et rom for natten?
- Har du reservert? - Nei.
Unnskyld, er rom 645 ledig? Jeg har vært der før.
Beklager, det er opptatt. Hva med rom 644?
Det er rett over gangen.
Sir?
- 644? - Det er bra. Takk.
Jeg trenger passet ditt, og en underskrift her, takk.
Ha en god natt.
Hvor? Brecher hotell.
Ok, vi kommer. Ta varebilen.
- Hvor langt? - Cirka seks minutter.
Hei.
Gratulerer, soldat. Treningen er over.
Nå!
Svart jakke, muligens lær, mørk T-skjorte, møker bukser.
Politiet vil samle alle gjestene og sjekke dem én etter én.
Det vil sikkert funke. Hva gjør han her?
Kanskje han bare ville sove her.
- De har ikke funnet ham? - Ikke så langt.
Men de fant Nicky. Bourne lot henne gå.
- Han lot henne gå? - Ja.
Hvor er Danny Zorn? Han burde dra og debriefe henne.
- Hvorfor kom Bourne hit? - Vi vet ikke ennå.
Landy er ovenpå. Hun ringer når hun er ferdig.
Ok.
Jeg tar en taxi tilbake til hotellet.
Rommet han sjekket inn på var tvers over gangen.
Hvorfor kom han hit?
- Hva tenker du? - Jeg kjenner igjen rommet fra et bilde.
Det var en krittlinje her rundt liket av Vladimir Neski.
Det var her kona hans drepte ham.
Tror du fortsatt at kona hans drepte ham?
Han kom seg vel ut av dette vinduet.
Vi hørte akkurat fra Berlin.politiet.
De fant liket av Danny Zorn.
Dere to henger på Bourne Sjekk alt som finnes.
Ringe Abbott, be ham vente på meg på hotellet. Jeg drar over.
Det er meg. De nærmer seg Neski.
- Denne telefonen er ikke sikker. - De har ikke noe bevis uten Bourne.
Dreper du Bourne, dreper du etterforskningen.
Ward, tiden har kommer for at vi skiller lag.
Yuri, du kjøpte oljelisensene med 20 millioner i stjålne CIA-penger.
- Du skylder meg. - Du fikk din del. Vi ble begge rike.
Jeg skylder deg ingen ting.
Planen kan reddes. Ta Bourne. Hører du?
Han er der ute. Ta Jason...
Det nytter vel ikke å rope på hjelp?
Ikke stort.
Du drepte henne.
Det var en feil.
Det skulle ha vært deg.
Det fantes dokumenter som bandt meg til Neski-mordet.
Hvis de forsvant og de mistenkte deg,
ville de jakte på gjenferd i 10 år.
Så han kom i veien.
Er det derfor Neski døde? Er det derfor du drepte Neski?
Du drepte Marie
det øyeblikket du satt deg i bilen hennes.
Øyeblikket du ble del av livet hennes var hun død.
Jeg ba dere la oss være.
Jeg droppet ut, jeg var på den andre siden av kloden.
Det finnes ikke noe sted der det ikke innhenter deg.
Det er slik historien alltid slutter.
Det er det du er, Jason. En drapsmann.
Det vil du alltid være.
Kom igjen! Kom igjen! Gjør det!
Hun ville ikke det.
Det er den eneste grunnen til at du lever.
Jeg er en patriot. Jeg tjente mitt land.
- Og hva var Danny Zorn? - Uheldig.
Utilsiktet offer.
Hva gjør vi nå?
Jeg er ikke lei meg.
- Glem det. - Ring meg så snart han kommer.
Nei. det er ikke noe.
- Vi kunne synkronisere. - Hvem er dette?
Plattform P.
Kom igjen! Kom igjen! Gjør det!
Hun ville ikke det. Det er den eneste grunnen til at du lever.
Telefon fra Langley. De går igjennom Abbotts bakgrunn,
og Marshall vil vite hvordan det går med Bourne.
Vent, Teddy? Hvem er det? Se på han.
Han er der.
- Rett gjennom der. - Det er Bourne!
- Vi har noe. - Vi har sett ham. Dobbeltsjekk.
Der. Jeg har det på storskjermen.
Der kommer han igjen.
- Helt ytterst i bildet. - Det er ham!
Hvilken tog er det?
- Toget til Moskva. - Hvorfor skal han til Moskva?
Få tak i det russiske innenriksdepartementet.
MOSKVA, RUSSLAND
Telefonen din er slått av. Hva pokker er på gang?
Du sa jeg hadde en måned fri.
Du sa at Jason Bourne var død.
Kan du ta meg til denne adressen?
Rubler?
Dollar.
Sentralen, Taxi 34 - forlater togstasjonen.
Vent her.
Amerikaneren?
God dag.
Jeg leter etter jenta som bor i nummer 48.
Neksi-jenta? Hun bor ikke her lenger.
Hun flyttet ut av byen.
Til Oranji-prosjektene. Nummer 16, tror jeg.
Jeg er hemmelig poilit! Jeg er hemmelig politi!
Ned!
Hold deg nede!
Hei! Ligg unna drosjen min, drittsekk!
Anmoder om FSB-assistanse. Biljakt på gang!
Hysj! Stillhet, ok?
Jeg har ikke penger eller stoff. Er det der du er ute etter?
Sitt ned.
Sett deg i stolen.
Jeg snakker engelsk.
Jeg skal ikke skadeg deg.
Jeg skader deg ikke.
Du er eldre.
Eldre enn jeg trodde.
Det bildet...
Betyr det mye for deg?
Det er ikke noe. Bare et bilde.
Nei.
Det er fodri du ikke vet hvordan de døde.
Jeg vet det.
Nei, det gjør du ikke.
Jeg ville vite det.
Jeg ville vite at moren min ikke drepte faren min,
at hun ikke begukk selvmord.
Hva?
Det var ikke det som skjedde med foreldrene dine.
Jeg drepte dem.
Det var jobben min.
Det var første gang.
Faren din skulle ha vært alene.
Men så dukket moren din
plutselig opp.
Jeg måtte forandre planen.
Det gjør alt annerledes,
å vite det,
ikke sant?
Når det du elsker blir tatt fra deg.
Du vil vite sannheten.
Jeg beklager.
- Pamela Landy. - Jeg hører du leter etter meg fortsatt.
- Bourne? - Hva vil du?
Jeg vil si takk
for kassetten.
Vi fikk det vi trengte, alt er ferdig. Det er over.
Jeg skltder deg vel en unnskyldning.
Er det offisielt?
Nei. Uoffisielt. Du vet hvordan det er.
- Farvel. - Vent. Vent.
David Webb.
Det er ditt virkelige navn.
Du ble født 15/4/71, Nixa, Missouri.
Hva med å komme inn, så kan vi snakke om det?
Bourne?
Hvil deg litt, Pam. Du ser sliten ut.
Norsk